Pa, wil dat wij zijn werk voortzetten.
Mensen redden, dingen jagen, familiezaken.
Haar belager, een blanke man...
Dat is niet eens een goede foto.
Shapeshifter? Iedere cultuur kent wel een Shapeshifter legende.
Iets dat ieders gedaante kan aannemen?
Geen beweging! Blijf op je knieën.
Hij wordt verdacht van moord. - Moord?
We staan hier voor de City Bank in Milwaukee.
Na de korte schoten wisseling...
een paar minuten geleden...
blijft de politie op hun positie.
We gaan inmiddels het derde uur in van deze patstelling.
Men gaat er van uit dat er ongeveer 10 personen...
worden vastgehouden in de bank.
Over de identiteit van de daders is niets bekend.
Er gebeurt iets.
Ik denk dat er een deur open gaat. Roger, heb je dit?
Nee, nee, nee, nee! Haal het niet in je hoofd!
Als de donder terug!
En hoe is het om een FBI agent te zijn?
Wel...het is gevaarlijk.
En al die geheimen.
Ontelbare geheimen.
Maar 't is vooral erg eenzaam.
Ik weet precies wat je bedoelt.
Helena was onze Hoofd Inkoop.
Ze, ze was familie, weet je?
Dat zei ze zelf iedere keer met de kerstdagen..
Dat we d'r enige familie waren.
Er waren helemaal geen voortekenen, dat ze ooit zoiets zou doen?
Nee...ik kan het nog steeds niet geloven.
Die nacht kwam Helena terug na sluitingstijd,
en haalde de vitrines, en de kluis leeg.
Edgar, onze nachtwaker...
Betrapte haar op heterdaad.
Hij wist niet wat ie moest doen. Hij kent d'r al jaren.
Hij belde me thuis.
En toen pakte zij z’n pistool?
Ze schoot hem in z’n gezicht.
Ik hoorde hem dood gaan.
Door de telefoon.
Enig idee wat haar motief kon zijn?
Motief? Het slaat nergens op.
Waarom al die diamanten en juwelen stelen, om ze vervolgens...
zo maar ergens neer te gooien?
Verberg het en ga naar huis.
Heeft ze zelfmoord gepleegd?
De agent zei dat ze de föhn in het bad had gegooid, en zo geroosterd werd.
Die zullen het wel weten, is het niet?
Ok, bedankt, Frannie. Dat is alles wat ik hoef te weten.
Echt? Ik bedoel, ik heb nog meer.
Zeg, als je me nog eens wilt interviewen...
je weet wel, privé?
Ja, dat is een goed idee.
Je bent een echte patriot. Dat ben je echt.
Waarom schrijf je je nummer niet even op voor me.
Dus je hebt zelf nooit de beelden van de beveiligings camera's gezien?
De politie... dat was het eerste wat ze mee namen.
Sja, natuurlijk..
Hier is het.
Kolere agenten.
Die deden alleen maar hun werk.
Nee, die doen ons werk, dat weten ze alleen zelf niet...
daarom doen ze het ook zo beroerd.
Vertel me eens over deze bank.
Milwaukee National Trust. Een maand geleden beroofd.
Zelfde werkwijze, als de juwelenzaak?
Ja, van binnen uit, door een vaste medewerker.
Het 'Een uit duizenden' type.
Die gast overvalt de bank.
Gaat dan naar huis en pleegt zogenaamd zelfmoord.
Resnick was de dienstdoende beveiligingsbeambte?
Ja, hij was buiten westen geslagen.
Door de kassier die de boel beroofde.
Mr. Resnick!
Ronald Resnick.
FBI, mr. Resnick.
Laat je badge zien!
Ik heb de politie al een verklaring gegeven.
Luister, Ronald...
een paar dingetjes in je verklaring...
willen we graag wat opheldering over.
Heb je het gelezen?
Ja zeker. - en kom je nu om mijn verhaal te horen?
Daarom zijn we hier.
Nou...
Kom binnen.
Weet je, geen een van die agenten heeft me ooit terug gebeld.
Niet nadat ik ze verteld heb wat er echt gebeurd is.
Ze dachten allemaal dat ik gek was.
Om te beginnen, Juan Morales heeft nooit de Milwaukee National Trust beroofd.
Dat garandeer ik je.
Weet je, Juan en ik zijn vrienden.
Hij kwam altijd langs in m'n nachtdiensten.
En dan gingen we kaarten.
Dus jij liet hem na sluitingstijd de bank in?
Dat ding wat ik binnen liet...
Was niet Juan.
Ik bedoel het was zijn gezicht, maar toch ook weer niet.
Ieder detail was perfect, maar net iets te perfect.
Het leek wel of ie door een poppenmaker gemaakt was,
alsof ik praatte tegen een grote Juan pop.
Een Juan pop?
Kijk, dit was niet de eerste keer dat dit gebeurde.
Het gebeurde in die juwelenzaak ook.
En die agenten en jullie hebben het niet door.
Beide misdaden zijn gepleegd door een en hetzelfde.
En wat mag dat zijn dan, mr. Resnick?
De Chinezen werken er al jaren aan,
en de Russen daarvoor.
Deels Mens, deels Machine.
Net zoiets als de Terminator, alleen deze kan zich transformeren..
zich veranderen in andere mensen.
Zoals die ene uit Terminator 2? - Juist!
Niet zomaar een robot, maar een Mens-Bot.
Een Mens-Bot?
Waarom ben je zo zeker van je zaak, Ronald?
Ik heb kopieën van alle beveiligings tapes.
Ik wist dat als de politie ze zou hebben, ze zouden verdwijnen.
En nu...kijk.
Kijk.
Kijk hem. Kijk. kijk.
Zie je, daar is ie!
Zie je? Hij heeft laser ogen.
Agenten zeiden dat het reflectie van het licht was.
Een soort 'camera glans.'
Oké?
Is echt geen camera glans.
Ze zeggen dat ik posttraumatisch geval ben.
Nou en? Al ontslaan ze me.
Maakt niet uit.
Dat Mens-Bot geval loopt nog steeds vrij rond.
Als het gezag hem niet opspoort...
doe ik het zelf.
Weet je, dat ding, vermoord de echte persoon.
Laat het er uit zien als zelfmoord.
Dan treedt hij het lichaam in...
werkt een poos totdat hij weet dat de buit vet zal zijn.
En slaat dan toe.
Nu, deze overvallen hangen met elkaar samen.
Met als middelpunt de Mens-Bot.
Ondergronds misschien wel. Ik weet het niet.
Misschien laadt ie zich daar wel op.
Z'n Mens-Bot batterijen.
Oké.
Luister heel goed naar me.
Omdat ik je de Gods getrouwe waarheid zal vertellen.
Wat dit betreft.
Er bestaat helemaal niet zoiets als de Mens-Bot.
Er is niets duivels of onmenselijks daar buiten.
Alleen maar mensen.
Niets anders. Begrijp je dat?
De laser ogen. - Camera glans Mr.Resnick
Ik weet dat je dat niet gelooft...
maar je vriend Juan heeft de bank beroofd, zo simpel is het.
Mijn huis uit!
Nu!
Tuurlijk Maar eerst dit.
Man, dat deed het hem.
Toen je tegen die arme stakker zei..
Wat zei je? 'Terugvorderen' van...
'Belastend bewijsmateriaal in een lopend onderzoek'?
Hoe verzin je het.
Ben je nu boos op me?
Nee ik vind het gewoon eng...
dat je zo n goede agent bent.
We hadden hem best kunnen bedanken.
Hij heeft goed werk verricht.
'Mens-Bot'?
Behalve dat Mens-Bot gedeelte.
Ik mocht hem wel.
Hij is niet veel anders dan jij en ik.
Mensen denken dat wij gek zijn.
Hij is alleen geen jager.
Maar iemand die hier toevallig mee te maken krijgt.
Als hij het op moest nemen tegen dat ding...
wordt ie in mootjes gehakt..
Het is beter om in het ongewisse te blijven, maar wel levend.
Ja, dat zal dan wel.
Shapeshifter.
Net zoals in st. Louis.
Zelfde oogreactie op video.
Ogen glansen naar de camera.
Ik haat die kolere dingen.
Wat dacht je van mij?
Er veranderde d'r niet een in jou om je een moord in de schoenen te schuiven.
Nou, kijk, als deze een beetje lijkt op degene...
die we in Missouri doodde. - Ronald had gelijk.
Ok, ze zitten nu eenmaal graag ondergronds.
Bij voorkeur in het riool.
Alle overvallen staan met elkaar in verband is het niet?
Ja, door het centrale riool stelsel.
Er is nog een bank in die route.
We hebben nog geen waarschuwing in ons systeem gehad.
Nee, nee het is een foutje in het centrale netwerk.
Ik wil gewoon zeker weten of de rest wel goed functioneert.
Beter het zekere voor het onzekere. - Dat heb je goed.
Ok dan. Verder nog iets?
Nee, nee, we zijn zo klaar. Het is gewoon routine.
Okidoki.
Ik mag hem wel. Hij zegt 'Okidoki.'
En als hij de Shifter is?
Wel, dan volgen we hem naar z’n huis...
en schieten een zilveren kogel door z’n borst.
Oké. Heb je popcorn?
Het ziet er naar uit dat Mr.Okidoki...
Okidoki is.
Misschien dat we iets te voorbarig zijn, Dean.
We weten niet eens of hij hier wel is.
Misschien moeten we gewoon het riool maar in gaan, en...
En...
Dean, we moeten op de ogen letten.
Daar kom ik zo.
Wacht eens even.
Hallo, engerd. Ik heb hem.
Wat?
Hallo, Ronald.
Dit is geen overval!
Iedereen op de grond, nu!
Op de grond, verdomme!
Schiet op! Op de grond, op de grond.
In het midden!
Op de grond in het midden.
In het midden, op de grond, schiet op!
Vlug wat! schiet op!
En jij zei dat we geen wapens mee moesten nemen.
Ik wist toch niet dat dit zou gebeuren, Dean.
Laat mij het woord voeren.
Ik denk niet dat ie je leuk vind, Agent Johnson.
Er is maar een uitgang...
en die heb ik versperd, dus niemand gaat zo maar weg, begrepen.
Hey, vriend.
Waarom doe je niet even rustig? Gewoon rustig.
Wat?
Jij!
Op de grond, nu!
Oké, doen we.
Niet zomaar schieten, en zeker niet op ons.
Ik wist het, toen jullie net weg waren.
Jullie zijn geen FBI. Wie zijn jullie?
Voor wie werken jullie? De mannen in zwarte pakken?
Werken jullie voor de Mens-Bot?
Wij werken niet voor de Mens-Bot! - Kop dicht!
Ik heb het niet tegen jou! Ik moet jou niet!
Duidelijk.
Daar naartoe.
Kijk of ze geen wapens bij zich hebben. Nu!
En wat hebben we hier?
Ik kon niet zonder iets komen.
Hier daarmee.
Nee, nee, nee, nee.
We weten dat je niemand iets aan wilt doen.
Maar dat gebeurt wel als je zo met dat wapen blijft zwaaien.
Waarom laat je deze mensen niet gaan? - Nee!
Ik heb je al gezegd...
als niemand dat ding een een halt toeroept,
Dan doe ik het zelf wel!
Wij geloven je! Daarom zijn we hier.
Jullie geloven me niet!
Niemand gelooft me!
Waarom zouden ze?
Kom hier.
Wat? Nee.
Jij hebt het geweer, maat. Jij bent de baas.
Ik wil je alleen wat zeggen. Kom eens hier.
Het is de bank manager.
Wat?
Waarom denk je dat we deze kleding aan hebben?
We hielden de camera’s in de gaten.
We zagen de bank manager. We zagen zijn ogen.
Z'n laser ogen?
Ja. Nee. Nee!
We hebben niet veel tijd meer.Ok?
We moeten hem vinden voordat ie in iemand anders verandert.
Denk je dat ik naar je luister. Je bent een verrekte leugenaar.
Ik schiet je neer! Blijf daar!
Neem mij.
Neem mij als gijzelaar.
Maar we moeten snel zijn.
Hoe langer wij hier zitten...
des te meer tijd heeft ie om te veranderen.
Kijk me aan, man.
Ik geloof je.
Je bent niet gek.
Er is echt iets hier in deze bank.
Vooruit dan.
Jij gaat met mij mee.
Maar de rest gaat in de kluis!
Kom op, beweging!
Lopen, lopen!
Doe hem dicht.
Het is goed mensen. Gewoon rustig blijven.
Nu draaien. Draai daaraan.
Wie is die vent?
Dat is m'n broer.
Die heeft lef.
Kijk achter het bureau.
Wat is dat, verdomme?
Oh, fantastisch.
Wanneer het transformeert, werpt het de oude huid af.
Het kan nu iedereen zijn.
Zo...
Zo vreemd.
Die robothuid is zo echt.
Oké, laat ik dit even ophelderen.
Het is geen Mens-Bot.
Het is een Shapeshifter.
Shapeshifter? - Ja.
Het is min of meer menselijk.
Het heeft menselijke behoefte. In dit geval, geld.
Maar het maakt z’n eigen huid aan.
En kan het aanpassen aan, andermans kenmerken.
Groter, kleiner, man.
Dus het doodt iemand en neemt z’n plek over.
Wel of niet dood. Denk niet dat het zich daar druk om maakt.
Wat doe je?
Mooi.
Ken je de oude weerwolf verhalen?
Heeft dit ook wat van weg.
Zilver is het enigste wat ze kan schaden.
Kom op, Ronald.
Hoe gaat het?
Een mooiere dag bestaat niet.
Nog niemand naar buiten gekomen?
Die gast heeft zichzelf opgesloten.
Het eerste wat ie deed.
Oké.
Snijd de stroom af.
Ben je gek of zo?
Dat is het juist.
Ik ben niet gek.
Ik bedoel, ik was zo bang dat ik ze niet meer op een rijtje had.
Maar dit is echt.
Ik bedoel, ik had toch gelijk.
Behalve dan dat Mens-Bot gedoe. Dank u.
Ja, laat maar.
Verdomme.
Nee, nee, nee, nee.
Wat is er? - Ze hebben de stroom afgesneden.
Zeker hun manier om gedag te zeggen.
Wie? - Smerissen
De politie?
Je was nou niet echt de gladde gangster, Ron.
Je hebt niet eens de bewaker opgesloten.
Die zal dus wel gebeld hebben.
Daar heb ik niet...
Moment. Laten we even nadenken
Ze hebben ons vast omsingeld.
De stroom is van de camera’s.
Dus er is geen manier om vast te stellen, wie de Shapeshifter is.
Het ziet er niet best uit, Ron.
Hoorde je dat?
Is je broer altijd zo..... bewonderenswaardig?
Ik bedoel, in de loop van dat wapen starend.
En de manier waarop hij op die mafketel in praatte.
Precies zeggend wat hij horen wilde.
Ik bedoel, hij is vast een echte held.
Mijn god, je hebt ons gered. Ons gered.
Eigenlijk heb ik er een paar meer gevonden.
Kom op iedereen, gaan, gaan.
Wat ga je doen?
Sam, kijk, Ronald en ik moeten even met je spreken.
Het heeft z’n huid opnieuw afgeworpen.
We weten alleen niet wanneer. Het kan op de gangen zijn of in de kluis.
Te gek.
Weet je Dean de politie zoekt je. - Ja.
Dus zelfs als we dat verdomde ding vinden...
hoe gaan we dan hier vandaan komen?
Een probleem tegelijk.
Ik ga de boel uitkammen...
kijken of ik nog achterblijvers vind.
Als we iedereen bij elkaar hebben...
spelen we 'Vind de engerd'.
Hier. Ik vond nog een paar van deze voor jou.
Nu, blijf hier.
Let er op dat Ronald niemand wat aan doet.
Help hem met deze situ... - Hem helpen?
Ben je gek geworden?
Ik weet dat het niet volgens plan gaat. - Dat kan je wel zeggen.
Maar als we nu de politie hier bij betrekken...
wordt Ronald gearresteerd, wij gearresteerd.
De Shifter gaat vrij uit.
En die vinden we nooit meer terug.
Ron!
Bij het licht vandaan!
Serieus?
Ron's plan was niet het beste plan.
Zeg gerust een gek plan.
Maar gek doen is het enige wat we nu kunnen.
Ik laat dit open...
zodat jullie wat frisse lucht krijgen. Ok.
Maar niemand komt uit de kluis.
Ik begrijp het niet. Waarom help je hem?
Je zou het toch niet geloven als ik het je vertelde.
Hallo? - Ik moet er echt uit.
Meneer, het spijt me...
maar u moet daar in blijven. Ok.
Wat?
Hoe bedoelt u, eisen?
Ronald...hang op.
Ik ben geen bankrover.
Ik moet er echt uit nu. - Meneer dat zal niet gaan.
Een soort van misdaad bestrijder, denk ik.
Ronald!
Kijk... nee ik doe het alleen.
Ronald...
Hoe minder de politie weet des te beter.
Ik denk dat deze man een hartaanval heeft!
Ook dat nog.
Kan degene zijn die we zoeken, misschien is het een truuk.
Laat je deze man zomaar dood gaan?
Niemand gaat hier dood!
Let op de deur.
Kan je me zeggen hoeveel gijzelaars er zijn?
Een van deze mensen heeft hart problemen.
Je moet een dokter sturen.
Blijft u rustig meneer, we hebben jullie er zo uit...
Stuur nu maar een dokter, ok?!
Probeer niets anders uit te halen! Alstublieft.
Dokter? daar heeft ie geen tijd meer voor, man.
Luister, het spijt me, ok, echt.
Maar niemand komt er uit.
Hij gaat voor je neus dood.
Help.
Kom op man. Je moet de deur open maken.
We moeten hem hier weg krijgen.
Blijf allebei waar je bent!
Weet je, Ronald?
Hij heeft gelijk. Die man moet naar buiten.
Kom op. Ik heb je.
Ik help je.
Ik heb hem. Het is goed.
Bedankt. Kijk waar je loopt.
Bedankt. - Is goed.
Kan ik je even spreken?
Jij hebt het wapen, man.
Zal wel.
Stop! Kom terug!
Hier.
Zorg voor de bewaker.
Ik ga achter de Shifter aan.
Sorry, Ron.
Dat was goed werk van je door dat ding op te sporen.
Echt goed.
Doe ons alsjeblieft niets!
Je moet hier niet zijn op dit moment.
Je bent in gevaar. Terug naar de kluis, nu!
Niet schieten, niet schieten, alsjeblieft.
Nee, nee, nee, nee. Terug!
Haal het niet in je hoofd.
Alsjeblieft niet schieten.
Ik zei, ga terug! Nu!
Het lijkt erop dat een van de gijzelaars de situatie heeft over genomen.
Pardon?
Ga, ga, ga.
We zijn zwaar de klos.
Heeft z’n huid laten vallen. - Wat?
Ja die klootzak wisselt snel.
Veel sneller dan die andere in st. Louis.
Het lijkt wel een raadspel. Het kan iedereen weer zijn.
Ik denk dat de meeste medewerkers wel weer in de kluis zijn nu.
Denk je? Doorzoek iedere centimeter van deze plek.
Ik ga iedereen verzamelen.
Verdorie. - Wat?
De FBI is dr.
Hè, verdomme.
Luitenant Robards.
Special Agent Hendrickson.
Laat me raden.
Jij komt het even overnemen zeker.
Maar je wil wel graag mijn volledige medewerking hebben.
Het kan me niet schelen wat je doet.
Voor mijn part ga je een donut halen of geef je je vrouw een beurt.
Het enige wat ik nodig heb is je S.W.A.T. team.
Luister eens, Agent.
Iets klopt er niet hier.
Het...
Het heeft niets weg van een normale overval.
Dat komt omdat het dat ook niet is.
Je hebt geen idee waar je mee te maken hebt, hè?
Er zit een monster in die bank, Robards.
En ik dacht dat jullie de 'goeden' waren.
Hoe heet je?
Wat kan jou dat schelen?
Mijn naam is Dean.
Ik heet Sheri.
Hoi, Sheri.
Alles komt goed.
Dit zal snel voorbij zijn, ok?
Dit is speciaal agent Victor Hendrickson.
Ik ben niet echt in de stemming om te onderhandelen.
Goed. Ik ook niet.
Het is mijn taak je te pakken...
levend het liefst, maar dat is niet noodzakelijk.
Dat is stevige taal voor een overheidsagent.
Wel, je bent ook niet de standaard verdachte, is het niet, Dean.
Ik wil jou en Sam naar buiten hebben. Ongewapend.
Of wij komen naar binnen.
En ik weet dat Sam je handlanger is.
Ja, je hebt gelijk.
Maar hoe weet jij dat hier waren.
Val maar dood, daardoor weet ik het.
Het is m'n werk om alles over jou te weten, Dean.
Ik zoek je al weken.
Ik weet van de moord in st. Louis.
Ik weet van je ontsnapping in Baltimore.
Ik weet van de vernielingen en de diefstallen.
Ik weet het van je vader.
Jij weet helemaal niks van mijn vader.
Ex-marinier, voedde z’n kinderen onderweg op...
Goedkope motels, bos hutten...
Echt paramilitair overlevings type.
Ik ben d'r nog niet helemaal achter wat voor mafkees hij echt was.
Blanke nationalist, Timmy Mcveigh, tomato, tomahto.
Jij hebt het recht niet zo over m'n vader te praten.
Hij was een held.
Ja, tuurlijk. Dat lijkt hij wel.
Je hebt een uur om te beslissen...
anders komen we schietend naar binnen.
Verzamel je mensen. 5 minuten, dan gaan we er in.
Hendrickson, ze hebben al 1 gijzelaar laten gaan.
Ze hebben niemand wat aangedaan zoals het er naar uitziet.
Jij kent die Winchesters niet.
Ze zijn gevaarlijk en goed getraind.
We kunnen het leven van al die mensen niet riskeren.
Geloof me, Dean is een groter gevaar dan wij.
Dit is gekkenwerk. - Gek? die zit daar binnen.
En ik leg hem net neer.
Verdomme.
We hebben een probleem daar buiten.
Wij hebben een probleem hier.
Sheri?
Wij laten je gaan.
Wat? Waarom ik?
Als blijk van goed gebaar naar de agenten toe. Kom op.
Ik blijf liever hier bij de anderen.
Dan zal ik moeten aandringen.
Ik dacht dat je me zou laten gaan.
Toneel spelen op school gehad?
Of ben je van nature zo goed?
Dit is de laatste keer dat je ooit van gedaante verandert.
Dean, wacht, wacht, wacht.
Wat is het voordeel van dit plan?
Ik bedoel, flauwvallen helpt niet het te overleven.
Haal haar weg hier!
Niet schieten!
Ik werk hier. Ik werk hier.
Haal me weg.
Geen beweging!
Gatver.
Ga!
Veilig! Ga!
Man. Afro-Amerikaans. Dood
Ik zeg het je toch, ik heb haar net naar buiten gebracht.
Ze moet een tweeling zus hebben of zo.
Sir, mijn team zegt dat het veilig is. Ze zijn weg.
Zeg je team dat ze de zooi open slopen...
ventilatiekanalen, plafonds, alles!
Ik denk niet dat dat nodig is.
Waarom niet?
We zijn echt de lul.
***Translated by BlackDog*** Speciaal voor Simone Gedownload van www.ondertitel.com